1 00:01:31,799 --> 00:01:33,728 Burada ne var? 2 00:01:35,104 --> 00:01:37,044 Senin gibi güzel bir kısrak nasıl olur? 3 00:01:37,079 --> 00:01:38,269 Tek başına mı seyahat ediyorsun? 4 00:01:38,273 --> 00:01:40,713 Yakında görüşürüz bayan. 5 00:02:02,927 --> 00:02:04,987 Hadi Johnny! Haydi, Rosie! 6 00:02:17,537 --> 00:02:20,897 Selamlar. 7 00:02:20,907 --> 00:02:24,037 Selamlar. 8 00:02:24,043 --> 00:02:25,783 Nereye gidiyorsun? 9 00:02:25,818 --> 00:02:27,108 Bu taraftan. 10 00:02:27,112 --> 00:02:31,552 Ha ha. Bir serseri. 11 00:02:32,083 --> 00:02:34,083 Ben bir serseri değilim efendim. 12 00:02:34,118 --> 00:02:35,078 Eh, sana böyle derlerdi 13 00:02:35,108 --> 00:02:36,445 bildiğim her şehirde 14 00:02:36,475 --> 00:02:38,072 eğer nazik olsalardı. 15 00:02:38,528 --> 00:02:40,122 Seyahat ediyorum. 16 00:02:40,123 --> 00:02:42,092 Peki nereye gidiyorsun? 17 00:02:43,126 --> 00:02:44,322 Henüz karar vermedim. 18 00:02:44,327 --> 00:02:47,057 Ha! Gezgin, dediğim gibi. 19 00:02:48,860 --> 00:02:51,184 Hangi yöne gidiyor? 20 00:02:51,219 --> 00:02:52,855 Bu taraftan. 21 00:02:54,510 --> 00:02:56,485 Binmek ister misin? 22 00:02:58,108 --> 00:02:59,673 Güç. 23 00:02:59,674 --> 00:03:01,274 Hadi bakalım. 24 00:03:01,275 --> 00:03:02,275 Hadi. 25 00:03:02,305 --> 00:03:03,966 İşte buradayız. 26 00:03:03,996 --> 00:03:07,241 Oh, bunu sürükledin mi? 27 00:03:07,246 --> 00:03:10,161 Haydi, şimdi. Tuzlar. 28 00:03:10,638 --> 00:03:11,832 İşte buradayız. 29 00:03:17,888 --> 00:03:20,718 Benim adım Streight Hollander. 30 00:03:20,724 --> 00:03:22,441 Josephine Monaghan. 31 00:03:22,476 --> 00:03:24,130 Çok güzel. 32 00:03:24,160 --> 00:03:27,290 Hadi gidelim! Hadi! 33 00:03:58,186 --> 00:04:00,703 Gerçek bir hikayeden esinlenilmiştir. 34 00:04:00,963 --> 00:04:01,691 Haydi, şimdi. 35 00:04:01,726 --> 00:04:02,879 kendini faydalı kıl. 36 00:04:02,909 --> 00:04:05,114 Bulaşıkları kaldır, olur mu? 37 00:04:05,144 --> 00:04:07,072 Kadınsı bir dokunuş ver, öyle mi? 38 00:04:14,531 --> 00:04:16,967 Bu sandalyeye ne kadar istiyorsun? 39 00:04:16,973 --> 00:04:19,120 Senin için değeri ne kadar? 40 00:04:19,155 --> 00:04:21,268 Neredeyse hiçbir şey. Kırık. 41 00:04:21,276 --> 00:04:22,924 Ancak mükemmel bir sandalye, 42 00:04:22,954 --> 00:04:25,072 ve en az 3,75$ kabul edecektir. 43 00:04:25,102 --> 00:04:26,379 Aah! 44 00:04:37,923 --> 00:04:40,263 Bugün sana ne satabilirim asker? 45 00:04:41,261 --> 00:04:42,988 Sizinle konuşabilir miyiz efendim? 46 00:04:43,501 --> 00:04:47,782 Ah, görünüşe göre sensin bugün satmak mı istiyorsun? 47 00:04:47,812 --> 00:04:50,281 Dükkana dikkat et kızım. 48 00:05:00,810 --> 00:05:02,041 Günaydın. 49 00:05:15,001 --> 00:05:17,956 3,75 dolar çok fazla değil. 50 00:05:19,102 --> 00:05:20,518 Çok güzel bir sandalye. 51 00:05:24,897 --> 00:05:26,697 Tamam. 52 00:05:38,372 --> 00:05:39,478 Teşekkür ederim. 53 00:05:51,821 --> 00:05:53,518 Burada işler nasıl gidiyor? 54 00:05:53,548 --> 00:05:55,341 Sandalyeyi sattım. 55 00:05:56,858 --> 00:05:57,739 O huysuz olana mı? 56 00:05:57,769 --> 00:05:59,605 - Evet. - Peki... 57 00:06:01,173 --> 00:06:04,487 Bunu hak etmişsin gibi görünüyor bir maaş günü. 58 00:06:04,497 --> 00:06:05,844 Peki efendim. 59 00:06:05,874 --> 00:06:07,449 İki madeni para, tamam mı? 60 00:06:07,737 --> 00:06:10,289 Evet. Bence bu doğru. 61 00:06:10,319 --> 00:06:11,279 Pekala, işte burada. 62 00:06:11,309 --> 00:06:12,734 Teşekkür ederim. 63 00:06:12,769 --> 00:06:14,269 İyi. Heh heh. 64 00:06:14,270 --> 00:06:15,430 Ama iyi. 65 00:06:15,437 --> 00:06:18,167 Kazandığım ilk para. 66 00:06:18,173 --> 00:06:20,013 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 67 00:06:28,749 --> 00:06:31,734 Haydi Josephine... 68 00:06:33,323 --> 00:06:34,776 Bana oku. 69 00:06:36,789 --> 00:06:38,141 Sen öyle bir kıza benziyorsun ki 70 00:06:38,171 --> 00:06:39,616 kim okuyabilir? 71 00:06:40,506 --> 00:06:41,822 Hawthorne'u mu? 72 00:06:42,334 --> 00:06:43,983 Mükemmel seçim Bay Hollander 73 00:06:44,013 --> 00:06:45,133 Evet. 74 00:06:53,819 --> 00:06:54,990 Önceki gece 75 00:06:55,020 --> 00:06:56,444 Blythedale'e gidişimden 76 00:06:56,474 --> 00:06:58,658 Geri dönüyordum bekar yastıklarıma 77 00:06:58,688 --> 00:07:00,771 tanık olduktan sonra harika bir performansa 78 00:07:00,776 --> 00:07:01,962 "peçeli kadın"dan 79 00:07:01,992 --> 00:07:05,184 yaşlı bir adam olduğunda oldukça dağınık görünüyor 80 00:07:05,219 --> 00:07:07,210 Benimle bir tanesinde tanıştı sokağın karanlık kısmı. 81 00:07:07,215 --> 00:07:09,963 "Bay Coverdale," dedi usulca, 82 00:07:10,332 --> 00:07:12,218 "Seninle biraz konuşabilir miyim?" 83 00:07:12,219 --> 00:07:13,919 Mükemmel okuyucu. 84 00:07:13,920 --> 00:07:15,339 Güzel. 85 00:07:16,122 --> 00:07:17,661 Rastgele ima ettiğim gibi 86 00:07:17,691 --> 00:07:18,811 "örtülü kadına" 87 00:07:18,841 --> 00:07:20,757 Olmayabilir bahsetmek yanlış olur, 88 00:07:20,792 --> 00:07:22,549 okuyucularımın yararına 89 00:07:22,579 --> 00:07:23,705 farkında olmayanlar 90 00:07:23,735 --> 00:07:25,564 artık unutulmuş ünlüsünün 91 00:07:25,599 --> 00:07:27,962 o bir fenomendi. 92 00:07:31,493 --> 00:07:33,366 İşte burada, beyler! Gel ve onu al! 93 00:07:33,368 --> 00:07:34,472 Buraya gel! 94 00:07:34,502 --> 00:07:36,802 Çocuklar, gelin ve alın! 95 00:07:37,971 --> 00:07:40,336 Artık benimsin güzel bayan! 96 00:07:45,902 --> 00:07:47,225 Bana paramı ver! 97 00:07:47,255 --> 00:07:49,544 Onu sana dürüstçe sattım! 98 00:07:49,574 --> 00:07:51,910 Sakin ol ihtiyar! 99 00:08:26,347 --> 00:08:29,077 HAYIR! 100 00:08:53,280 --> 00:08:54,299 Sakinlik! 101 00:09:02,149 --> 00:09:03,929 Seni bulacağız! 102 00:09:50,924 --> 00:09:52,977 Ne oldu sana kızım? 103 00:09:53,680 --> 00:09:55,316 İki asker gördün mü? 104 00:09:55,321 --> 00:09:57,526 Yaklaşık bir saat önce buradaydılar. 105 00:09:58,785 --> 00:10:01,493 Birini arıyorlardı kaybolan kız kardeşim, dediler. 106 00:10:06,640 --> 00:10:08,499 Bazı şeyler satın almam gerekiyor. 107 00:10:09,982 --> 00:10:11,228 Gerçekten mi? 108 00:10:11,615 --> 00:10:13,034 Paran var mı? 109 00:10:15,287 --> 00:10:16,264 Evet. 110 00:10:21,271 --> 00:10:22,400 Kuyu. 111 00:10:34,948 --> 00:10:36,685 Hiç kıyafeti yok mu? 112 00:10:37,791 --> 00:10:39,332 Henüz yapılmadı. 113 00:10:40,195 --> 00:10:41,963 Sahip olduğumuz şey bu. 114 00:10:43,683 --> 00:10:45,679 Ve iğneler ve iplikler. 115 00:11:29,115 --> 00:11:30,937 Bu kanuna aykırı 116 00:11:31,328 --> 00:11:33,737 uygun giyin kişinin cinsiyetine uygun değildir. 117 00:11:35,874 --> 00:11:37,241 Evet hanımefendi. 118 00:12:15,382 --> 00:12:16,612 Bay Monaghan, 119 00:12:16,616 --> 00:12:17,892 portreler olmalı Salı günü hazır, 120 00:12:17,922 --> 00:12:19,023 eğer gelip onları almak isterse. 121 00:12:19,053 --> 00:12:22,934 Ya da belki gelebilir Bayan Monaghan mı? 122 00:12:35,665 --> 00:12:36,967 İyi günler Bay Hill. 123 00:12:37,532 --> 00:12:38,942 İyi günler Bayan Monaghan. 124 00:12:39,864 --> 00:12:41,470 Portreler için geldim. 125 00:12:54,450 --> 00:12:56,174 Hiç kendi fotoğrafını görmedin mi? 126 00:12:56,673 --> 00:12:57,852 Hayır. 127 00:12:58,865 --> 00:13:00,371 O çok güzel. 128 00:13:00,406 --> 00:13:02,889 Sanırım komik görünüyorum. 129 00:13:02,891 --> 00:13:04,421 Başkalarını görebilir miyim? 130 00:13:23,630 --> 00:13:27,319 O kaltağın evimden çıkmasını istiyorum! 131 00:13:27,349 --> 00:13:29,307 Gözümün önünden! 132 00:13:29,928 --> 00:13:34,382 O ve onun piçi sokakta ölebilirler. 133 00:13:36,073 --> 00:13:38,581 Helen, bebeğimi tutabilir misin? 134 00:13:39,223 --> 00:13:40,823 kendimi umursamıyorum 135 00:13:40,824 --> 00:13:43,143 Oğlumun iyi olduğunu öğrenene kadar. 136 00:14:06,482 --> 00:14:08,118 Ah! 137 00:15:11,679 --> 00:15:13,979 Burası Ruby Şehri mi? 138 00:15:13,981 --> 00:15:15,781 Evet. 139 00:15:21,754 --> 00:15:24,554 Artık bu bir yara izi. 140 00:15:29,627 --> 00:15:34,327 sanırım yaptın uzun bir yol, değil mi? 141 00:15:39,702 --> 00:15:41,872 Adın ne oğlum? 142 00:15:44,873 --> 00:15:46,973 Jo Monaghan, efendim. 143 00:15:49,544 --> 00:15:53,514 Ben Lyle Hogg'um. ve bu da Sam. 144 00:15:56,048 --> 00:15:57,834 Onlar gerçekten oradalar Bu tepelerde yakut var mı? 145 00:15:57,864 --> 00:16:00,720 Bak oğlum, işte bu buraya ilk gelen şöyle düşünmüştü: 146 00:16:00,755 --> 00:16:02,819 ancak daha sonra bunların garnet olduğu keşfedildi. 147 00:16:02,821 --> 00:16:04,306 Tepeler onlarla dolu. 148 00:16:04,336 --> 00:16:06,021 Ve bunların pek değeri yok. 149 00:16:07,545 --> 00:16:10,121 En Burada bazı insanlar altın arıyor. 150 00:16:11,348 --> 00:16:13,127 Altın bulmayı sorun etmezdim. 151 00:16:16,876 --> 00:16:18,135 Ekipmanı nereden alabilirim? 152 00:16:18,165 --> 00:16:20,977 İlerideki ahırda, sağda. 153 00:16:21,802 --> 00:16:23,001 Yanlış gidemezsin. 154 00:16:25,836 --> 00:16:28,570 Teşekkür ederim Bay Hogg, Sam. 155 00:16:38,751 --> 00:16:40,174 Teşekkür ederim Meryem. 156 00:16:42,487 --> 00:16:44,052 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 157 00:16:45,800 --> 00:16:47,388 Mutlu yahni Bayan Addie. 158 00:16:48,627 --> 00:16:49,788 İşte burada. 159 00:16:49,793 --> 00:16:52,063 Teşekkür ederim hanımefendi. 160 00:16:53,695 --> 00:16:55,825 Yahni nasıl, Jack? 161 00:17:25,191 --> 00:17:27,269 Bana göre Doğu'dan dönen birine benziyor. 162 00:17:28,051 --> 00:17:30,157 Olabilir. 163 00:17:30,162 --> 00:17:32,148 Ama parası yok. 164 00:17:34,098 --> 00:17:36,082 Nereden biliyorsunuz? 165 00:17:36,600 --> 00:17:37,953 Elleri temiz, 166 00:17:37,983 --> 00:17:40,953 ama onun kıyafetleri herkes gibi kokuyorlar. 167 00:17:49,078 --> 00:17:51,908 İşte sana bir nikel. 168 00:18:15,170 --> 00:18:17,800 Bana züppe gibi görünüyor. 169 00:18:17,805 --> 00:18:20,500 - Öyle düşünmüyorum. - Sorun olabilir. 170 00:18:20,530 --> 00:18:21,737 Evet. 171 00:18:23,934 --> 00:18:25,801 Bahis Howie'nin. 172 00:18:29,219 --> 00:18:30,651 İki bira ve bir viskiye ihtiyacım var. 173 00:18:32,995 --> 00:18:35,382 Burada züppeleri sevmiyoruz. 174 00:18:35,713 --> 00:18:38,187 Bir züppemiz vardı Geçen gün burada takılan kişi. 175 00:18:38,189 --> 00:18:40,074 Sarı-siyah çoraplar giyiyordu. 176 00:18:40,297 --> 00:18:41,791 Çizgili. 177 00:18:41,792 --> 00:18:44,035 Onun kaçmasını sağladık yalınayak, şehir dışında. 178 00:18:55,993 --> 00:18:58,358 Bence bu daha iyi botlarını çıkarıyorsun. 179 00:19:00,640 --> 00:19:02,481 Çizmelerini çıkar evlat. 180 00:19:03,242 --> 00:19:05,075 O kadar hızlı değil. 181 00:19:05,530 --> 00:19:08,113 Belki bagajında ​​bıçak vardır. 182 00:19:23,027 --> 00:19:26,670 Gördün mü Frank, bunu senin için almıştım züppe olmadığını söyledi. 183 00:19:26,700 --> 00:19:28,560 Sana söylemiştim. 184 00:19:29,766 --> 00:19:31,096 Alınmayın, 185 00:19:31,100 --> 00:19:33,830 ama hiçbir şey yok bir züppeden daha çok nefret ettiğim kişi. 186 00:19:39,161 --> 00:19:41,873 Onların hakkı var Burada kaldığınız sürece kalın efendim. 187 00:19:44,545 --> 00:19:46,116 Ama gerçekten mi? 188 00:19:46,658 --> 00:19:49,631 Neden ayrılmıyorsun? Çocuk kal mı, Frank Badger? 189 00:19:51,763 --> 00:19:53,982 Sadece kendi yoluna gitmek istiyor. 190 00:19:54,012 --> 00:19:56,586 Percy, biz sadece arkadaş ediniyorduk. 191 00:19:59,991 --> 00:20:01,568 Tamam Percy. 192 00:20:03,239 --> 00:20:04,584 Sağ. 193 00:20:09,478 --> 00:20:12,147 İyi geceler... beyler. 194 00:22:05,400 --> 00:22:08,525 Bu arazi kışın buza dönüşür. 195 00:22:11,406 --> 00:22:14,075 Bunu bana söylemek için Kim bu kadar çok ata bindi Bay Corcoran? 196 00:22:28,581 --> 00:22:32,260 Görünürde bir külçe yok, değil mi? 197 00:22:33,014 --> 00:22:33,844 Hayır efendim. 198 00:22:34,408 --> 00:22:35,883 Henüz değil. 199 00:22:36,704 --> 00:22:39,404 Ama bir gün eminim. 200 00:22:46,412 --> 00:22:48,782 Birçok farklı tür buraya gelen erkeklerin sayısı 201 00:22:48,817 --> 00:22:51,381 ve neredeyse herkes gidiyor aynı şekilde 202 00:22:51,383 --> 00:22:54,726 yorgun, kırgın ve aç. 203 00:22:57,221 --> 00:22:58,427 Ah! 204 00:23:00,292 --> 00:23:02,793 Kıymetli Maden Ofisi'de çalışıyor Bu benim için yeterli. 205 00:23:02,823 --> 00:23:05,728 Sabit maaş ve sıcak bir yatak. 206 00:23:11,570 --> 00:23:13,503 Bir yardımcı arıyorlar, biliyorsun. 207 00:23:13,538 --> 00:23:15,201 ahırda. 208 00:23:17,721 --> 00:23:18,655 Gerçekten mi? 209 00:23:18,685 --> 00:23:20,830 Oldukça ağır iş küçük biri için. 210 00:23:20,860 --> 00:23:22,436 Çok fazla gübre küreklemeniz gerekiyor. 211 00:23:23,933 --> 00:23:25,666 Pratik olduğumu düşünüyorum. 212 00:23:25,696 --> 00:23:28,913 farkettim ki At her zaman iyi bakılır. 213 00:23:29,673 --> 00:23:30,872 Teşekkür ederim efendim. 214 00:23:34,523 --> 00:23:36,150 Orada uyumama izin verirler mi sanıyorsun? 215 00:23:37,386 --> 00:23:38,890 Otel... 216 00:23:39,562 --> 00:23:40,457 Peki... 217 00:23:41,089 --> 00:23:42,846 Terbiyeye çok yer yok mu? 218 00:23:42,876 --> 00:23:44,260 Kesinlikle efendim. 219 00:23:45,758 --> 00:23:49,192 Sana ucuza bir yatak kiralayabilirim. 220 00:23:53,700 --> 00:23:55,484 Bundan faydalanmak istemiyorum. 221 00:23:56,114 --> 00:23:57,915 Çok yerim var Jo. 222 00:24:01,039 --> 00:24:02,960 Tamam o zaman. 223 00:24:08,873 --> 00:24:10,985 Teşekkür ederim Bay Corcoran. 224 00:24:38,095 --> 00:24:40,114 Yemek yapmayı biliyor musun? 225 00:24:42,696 --> 00:24:44,850 Pek değil efendim. 226 00:24:44,880 --> 00:24:46,873 Bunu bilmek güzel. 227 00:24:47,849 --> 00:24:50,806 Beni bağışladı Yıllar boyunca çok para. 228 00:24:51,587 --> 00:24:52,998 Bunları soyun. 229 00:24:57,323 --> 00:25:00,435 Ve katlanmak zorunda kalmayacaksın tüm hayatın boyunca tek bir kadın. 230 00:25:03,895 --> 00:25:06,565 Sorun ne? etrafta bir kadının olması mı? 231 00:25:06,889 --> 00:25:08,560 Bir karım vardı... 232 00:25:10,990 --> 00:25:12,395 bir süreliğine. 233 00:25:17,240 --> 00:25:20,397 Kadınların verdiğini keşfettim değerinden daha fazla sorun. 234 00:25:21,395 --> 00:25:23,375 Karısına ne oldu? 235 00:25:24,169 --> 00:25:26,202 Geçmişimi sorma 236 00:25:27,574 --> 00:25:29,479 ve seninkini sormayacağım. 237 00:25:33,401 --> 00:25:35,072 Elbette. 238 00:25:38,024 --> 00:25:39,177 Ayda bir kez, 239 00:25:39,207 --> 00:25:41,347 Kızları çadırlarında ziyaret ediyorum. 240 00:25:42,996 --> 00:25:44,472 Bu yeterli. 241 00:25:45,719 --> 00:25:47,841 Uzun vadede daha ucuz 242 00:25:47,871 --> 00:25:49,533 ve daha az sorun. 243 00:25:55,127 --> 00:25:58,013 Mary'nin sana baktığını fark ettim. 244 00:26:01,430 --> 00:26:02,906 Ona kur yapacak mısın? 245 00:26:04,430 --> 00:26:05,580 Hayır. 246 00:26:09,083 --> 00:26:10,973 Sen daha çok bana benziyorsun sanırım. 247 00:26:15,514 --> 00:26:17,646 Çoğunlukla tek başına daha iyi. 248 00:26:19,495 --> 00:26:20,667 Olabilir. 249 00:26:22,604 --> 00:26:24,492 Peki tencereye dökün. 250 00:26:29,545 --> 00:26:31,606 Bana hiç sigara içmediğini söyleme. 251 00:26:31,954 --> 00:26:33,104 Hayır efendim. 252 00:26:37,172 --> 00:26:39,407 Eğer ilgilenseydim... 253 00:26:41,952 --> 00:26:43,992 Sana nereli olduğunu soracaktım. 254 00:26:45,538 --> 00:26:47,561 Babam puro içiyordu. 255 00:26:48,429 --> 00:26:50,274 Zengin bir adamın oğlu, öyle mi? 256 00:26:50,752 --> 00:26:51,511 Aa. 257 00:27:02,830 --> 00:27:04,631 Şimdi çok fazla nefes almayın. 258 00:27:09,855 --> 00:27:11,960 Biraz ve dene. 259 00:27:15,850 --> 00:27:16,957 Bu yüzden. 260 00:27:20,442 --> 00:27:23,396 Şimdi sigara içerken... 261 00:27:24,763 --> 00:27:26,044 gözlerini kapat. 262 00:27:27,314 --> 00:27:29,784 Haydi, gözlerini kapat. 263 00:27:31,029 --> 00:27:33,069 Geleceğinizi düşünün. 264 00:27:39,491 --> 00:27:41,982 Pekala, sıkı madenciler, 265 00:27:42,012 --> 00:27:44,157 bırakın şu kazmaları ve baltaları. 266 00:27:44,162 --> 00:27:46,662 Ortaya çıkın, zor zamanların madencileri! 267 00:27:47,223 --> 00:27:48,199 Senin için daha iyi bir şeyimiz var. 268 00:27:48,229 --> 00:27:50,152 Yaşlı Dük Billy şehre geliyor. 269 00:27:50,182 --> 00:27:52,805 Aynen öyle beyler, gelin. 270 00:27:52,835 --> 00:27:54,980 Bırak o tavaları ve şu pantolonu bırak. 271 00:27:55,010 --> 00:27:57,171 Dışarı çıkın beyler. 272 00:27:57,172 --> 00:27:59,700 Aynen öyle, tavalardan uzaklaşın, şu pantolonu bırak. 273 00:27:59,730 --> 00:28:01,029 Dışarı çıkın çocuklar. 274 00:28:01,059 --> 00:28:03,161 Tepelerden aşağı gelin. Güç. 275 00:28:03,191 --> 00:28:05,700 Hey, unut şu baltaları kıçlarınızı indirin. 276 00:28:05,730 --> 00:28:06,812 O çadırlardan çıkın. 277 00:28:06,842 --> 00:28:09,582 Gelin ve bir göz atın Duke Billy'nin sunduğu şeylere. 278 00:28:09,617 --> 00:28:11,410 Gel ve Elvira'yla tanış. 279 00:28:11,415 --> 00:28:13,349 Duyamıyor ve konuşamıyor. 280 00:28:13,379 --> 00:28:15,481 Gelin ve görün, yürüyüşe çıkmaya değer. 281 00:28:17,854 --> 00:28:20,138 Bu yüzden. İçeri gelin millet. 282 00:28:20,173 --> 00:28:22,109 Botlarınızı ve pantolonlarınızı getirin. 283 00:28:22,139 --> 00:28:23,807 İşte buradasın canım. 284 00:28:23,837 --> 00:28:26,565 Bu Peru'dan bir lama. 285 00:28:33,199 --> 00:28:35,229 Ah, kahretsin! 286 00:28:49,945 --> 00:28:51,674 Meryem, git bana birkaç tavşan al 287 00:28:51,704 --> 00:28:53,540 ve bir torba fasulye, tamam mı? 288 00:28:55,152 --> 00:28:56,909 Pekala millet, bu kadar yeter. 289 00:28:56,939 --> 00:28:58,971 Şimdi o atı getir salonumun dışında. 290 00:28:59,001 --> 00:29:00,360 Onu buradan çıkarın! 291 00:29:07,295 --> 00:29:09,428 Merhaba Jo. 292 00:29:09,463 --> 00:29:11,263 Benimle bir içki içmeye ne dersin? 293 00:29:11,293 --> 00:29:12,853 Hayır, teşekkür ederim Bay Badger. 294 00:29:13,840 --> 00:29:14,697 Hey... 295 00:29:16,026 --> 00:29:17,805 Bu beklediğiniz gece. 296 00:29:18,240 --> 00:29:19,804 İnanmıyorum. 297 00:29:19,805 --> 00:29:22,352 Bu nadir bir fırsat, genç adam. 298 00:29:22,873 --> 00:29:24,804 Eminim haklısınızdır efendim. 299 00:29:25,043 --> 00:29:27,443 Küçük Jo, sanırım tekrar düşünmelisin. 300 00:29:27,445 --> 00:29:30,715 Hastalıklar erkeğin başına gelebilir eğer düzenli olarak yapmazsan. 301 00:29:31,656 --> 00:29:32,437 Jack Wilkins, 302 00:29:32,784 --> 00:29:34,448 burada ne işin var? 303 00:29:34,478 --> 00:29:35,545 Seninle aynı şey Frank. 304 00:29:35,575 --> 00:29:37,581 Tanrım, eğer koyunlarımı bırakırsan... 305 00:29:37,585 --> 00:29:38,654 Köpeği bıraktım. 306 00:29:39,353 --> 00:29:41,593 Birkaç gün iyileşecekler. 307 00:29:41,628 --> 00:29:43,330 Sen bir orospu çocuğusun! 308 00:29:43,360 --> 00:29:44,681 Yeterince yaşadım. 309 00:29:45,093 --> 00:29:47,617 Olacak bir şey var Orada tek başına olmak çılgınca. 310 00:29:48,028 --> 00:29:49,070 Bok! 311 00:29:49,694 --> 00:29:52,053 Bay Billy, şuna bakın. 312 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 Hepsi. 313 00:29:53,543 --> 00:29:55,366 Her şey, ama ben bir numarayı istiyorum. 314 00:29:55,583 --> 00:29:57,896 Tamam, adın ne? Adı nedir? 315 00:29:58,366 --> 00:29:59,771 Bu gece büyük gece, değil mi Jo? 316 00:29:59,801 --> 00:30:01,169 Aa. 317 00:30:01,930 --> 00:30:03,340 Hey, işte! Porsuklar! 318 00:30:03,375 --> 00:30:04,398 Porsuklar! Porsuklar! 319 00:30:04,405 --> 00:30:07,279 Porsuk! Lanet olsun! 320 00:30:14,982 --> 00:30:16,805 Pekala, sırada kim var? 321 00:30:18,503 --> 00:30:19,650 Merhaba Küçük Jo. 322 00:30:20,136 --> 00:30:22,221 Sana göstermek istediğim bir şey var. 323 00:30:43,707 --> 00:30:46,467 Joe. Gidiyor musun? 324 00:30:49,101 --> 00:30:51,032 Pekala çocuklar! Pekala çocuklar! 325 00:30:51,062 --> 00:30:53,159 Şimdi herkes otursun! 326 00:30:53,189 --> 00:30:53,924 Kuyu! 327 00:30:53,954 --> 00:30:57,450 Bir numara Büyük Al, altın külçeli adam! 328 00:31:32,017 --> 00:31:34,277 Frank Porsuk! 329 00:31:44,561 --> 00:31:45,996 Sevgili Helen, 330 00:31:46,026 --> 00:31:49,187 Bebeğimi tutuyorsun kollarında mı? 331 00:31:49,217 --> 00:31:51,140 Sürekli onu düşünüyorum 332 00:31:51,170 --> 00:31:53,142 ve ikinizi de çok özlüyorum. 333 00:31:53,538 --> 00:31:54,840 Batıya kaçtım 334 00:31:54,870 --> 00:31:57,896 ve karar verdim bir süreliğine Ruby City'ye yerleşin. 335 00:31:57,905 --> 00:32:00,475 Ben buna şehir diyemem. 336 00:32:00,510 --> 00:32:01,947 Aslında burası bir maden kampı 337 00:32:01,977 --> 00:32:03,775 bir gün şehir haline gelebilir. 338 00:32:19,625 --> 00:32:21,465 Kötü Çad! 339 00:32:32,470 --> 00:32:35,600 Chester Albert! 340 00:32:45,582 --> 00:32:46,852 Corcoran! 341 00:33:02,629 --> 00:33:04,225 Joe mu? Joe mu? 342 00:33:04,255 --> 00:33:06,708 Hemen buraya gelsen iyi olur! Percy çıldırdı! 343 00:33:06,738 --> 00:33:07,532 Percy mi? 344 00:33:08,183 --> 00:33:09,355 Yakında! 345 00:33:25,984 --> 00:33:28,384 Orada. 346 00:33:37,793 --> 00:33:40,433 Tanrım, sen bir fahişesin! Çıkmak! 347 00:33:46,675 --> 00:33:47,847 Percy! 348 00:33:50,191 --> 00:33:51,558 Joe. 349 00:33:59,212 --> 00:34:01,496 Lanet olsun bu Meksikalıya! 350 00:34:02,712 --> 00:34:04,926 Silahı bana ver Percy. 351 00:34:06,384 --> 00:34:09,154 Ağzına almak istemedi. 352 00:34:11,386 --> 00:34:13,057 Hadi eve gidelim. 353 00:34:13,821 --> 00:34:15,840 Henüz vardiyamı bitirmedim. 354 00:34:16,491 --> 00:34:19,144 Başka zaman Percy. 355 00:34:23,963 --> 00:34:28,633 Evet, senin... senin de buna ihtiyacın var iyi sikişler Jo. 356 00:34:31,431 --> 00:34:34,778 Herkes senin sahip olduğunu düşünüyor yanlış bir şey. 357 00:34:39,889 --> 00:34:42,146 Seni kokuşmuş orospu çocuğu! 358 00:34:45,881 --> 00:34:46,974 Onu buradan çıkarın! 359 00:34:47,004 --> 00:34:49,735 Getir şu lanet Sakson'u Defol buradan, hemen! 360 00:36:56,272 --> 00:36:57,271 Bay Porsuk mu? 361 00:36:57,301 --> 00:36:58,334 Nedir? 362 00:36:59,864 --> 00:37:02,186 Zaten başka bir papaz tuttunuz mu? 363 00:37:05,120 --> 00:37:07,008 Bunu ne zaman yapabilirim? 364 00:37:08,592 --> 00:37:10,087 İş sıkıntısı var gibi görünüyor. 365 00:37:10,117 --> 00:37:11,967 bunu düşündüm birisi acele ederdi. 366 00:37:13,969 --> 00:37:17,007 Kimsenin geçmek için acelesi yok açık alanda bir kış. 367 00:37:18,531 --> 00:37:20,061 Bu ne olurdu efendim? 368 00:37:20,726 --> 00:37:23,226 Ah, olurdu senden başka kimsenin olmadığı yerde 369 00:37:23,228 --> 00:37:25,157 bir köpek ve biraz koyun 370 00:37:25,187 --> 00:37:27,229 dört ay boyunca yalnız 371 00:37:27,231 --> 00:37:29,424 en uzak sınırda herhangi bir otlak arazisi. 372 00:37:31,204 --> 00:37:33,119 Bu işi isterim efendim. 373 00:37:40,296 --> 00:37:42,227 Koyunlar hakkında ne biliyorsun? 374 00:37:43,838 --> 00:37:45,137 Hakkında ne biliyorsun? 375 00:37:45,813 --> 00:37:47,345 bütün kış boyunca hayatta kal 376 00:37:47,347 --> 00:37:49,247 bu dağlarda mı? 377 00:37:54,840 --> 00:37:55,817 Hiç bir şey. 378 00:37:57,271 --> 00:37:58,377 Peki, yapabilirsin... 379 00:37:59,354 --> 00:38:01,073 öğrenebilirsiniz. 380 00:38:01,860 --> 00:38:03,428 Sanırım öyle efendim. 381 00:38:04,947 --> 00:38:06,797 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 382 00:38:08,012 --> 00:38:10,630 bu tür yalnızlık bir erkekle yüzleşir mi? 383 00:38:10,633 --> 00:38:11,142 Ha? 384 00:38:11,403 --> 00:38:12,905 Neredeyse herkesi deli ediyor. 385 00:38:13,399 --> 00:38:15,406 Bana yakışacağını düşünüyorum efendim. 386 00:38:20,381 --> 00:38:21,856 Belki evet. 387 00:38:24,010 --> 00:38:25,911 seni anlamaya çalışıyordum 388 00:38:25,913 --> 00:38:27,143 Sen geldiğinden beri. 389 00:38:27,667 --> 00:38:29,207 Belki sen de garip olanlardan birisin 390 00:38:29,215 --> 00:38:30,601 arkadaşlığa dayanamayan. 391 00:38:30,631 --> 00:38:32,207 Bunu anlaması onun için zor olurdu 392 00:38:32,237 --> 00:38:35,484 ona benzemediği için yeterince misafirimiz var... efendim. 393 00:38:45,276 --> 00:38:46,621 Elbette. 394 00:38:47,706 --> 00:38:50,337 Kış ortasına kadar bir ayınız var. 395 00:38:50,367 --> 00:38:51,878 Bana bir iyilik yap. 396 00:38:51,908 --> 00:38:54,639 Eğer başa çıkamıyorsan gel ve bana söyle. 397 00:38:55,925 --> 00:38:58,273 Sürümü tehlikeye atmayın. 398 00:39:03,743 --> 00:39:06,483 Çift maaş ödüyorum kış için. 399 00:39:06,518 --> 00:39:08,424 Bu iki ay önümüzde. 400 00:39:08,454 --> 00:39:10,507 Gerisini baharda alacaksınız. 401 00:39:15,992 --> 00:39:18,989 Neyse eşim bekliyor. 402 00:39:19,795 --> 00:39:21,667 Bir karın olduğunu bilmiyordum. 403 00:39:22,730 --> 00:39:24,016 Tabii ki bende var. 404 00:39:24,515 --> 00:39:26,424 Benim de sekiz çocuğum var. 405 00:39:26,967 --> 00:39:28,795 Şirket sıkıntısı yok. 406 00:39:48,249 --> 00:39:49,979 İşte biraz süt. 407 00:39:49,984 --> 00:39:51,184 Ah. 408 00:39:51,185 --> 00:39:52,417 Senin için. 409 00:39:55,857 --> 00:39:59,192 HAYIR? 410 00:40:00,858 --> 00:40:03,388 İşte burada. 411 00:40:03,393 --> 00:40:06,193 Jo! 412 00:40:10,998 --> 00:40:12,458 Bu sabah yola çıktılar. 413 00:40:12,466 --> 00:40:14,498 Onların mülkü Porsuk Çayırları'nın güneyinde. 414 00:40:14,528 --> 00:40:16,401 Onlara senin öncülük edeceğini söyledim. 415 00:40:16,402 --> 00:40:17,753 Elbette. 416 00:40:24,387 --> 00:40:26,623 Bu Jo. O sana orada rehberlik edecek. 417 00:40:29,926 --> 00:40:31,310 Arazi mülkiyeti mi? 418 00:40:33,416 --> 00:40:35,476 Arazi mülkiyeti mi? Rehber? 419 00:40:36,100 --> 00:40:38,201 Seni oraya götürmeye çalışacağım. 420 00:40:38,236 --> 00:40:40,919 Tutulmuş. Arazi mülkiyeti. 421 00:40:40,922 --> 00:40:43,322 Evet efendim. Arazi mülkiyeti. 422 00:40:52,857 --> 00:40:54,007 Hoşça kal Jo. 423 00:40:54,398 --> 00:40:56,356 Gelecek baharda görüşmek dileğiyle. 424 00:40:57,240 --> 00:40:58,465 Merhaba Meryem. 425 00:40:59,568 --> 00:41:01,266 MERHABA. MERHABA. 426 00:42:48,993 --> 00:42:49,665 İşte buradayız. 427 00:42:49,695 --> 00:42:50,843 Arazi mülkiyeti mi? 428 00:42:50,873 --> 00:42:53,278 Evet. Senin fonun. 429 00:42:59,251 --> 00:43:01,671 Merhaba tatlı kız. 430 00:43:03,711 --> 00:43:05,254 Benim için? 431 00:43:06,494 --> 00:43:07,686 Teşekkür ederim. 432 00:43:08,474 --> 00:43:10,028 Kışın onu yanımda götüreceğim. 433 00:43:10,058 --> 00:43:11,986 ve baharda onu geri getirecek. 434 00:44:39,806 --> 00:44:40,913 Hadi. 435 00:44:42,114 --> 00:44:43,343 Hadi. 436 00:44:45,090 --> 00:44:46,522 Ama iyi. 437 00:44:48,302 --> 00:44:49,365 Evet. 438 00:49:51,605 --> 00:49:52,379 Güç! 439 00:51:49,304 --> 00:51:51,257 Ne güzel bir ev. 440 00:51:59,513 --> 00:52:02,002 Annem teşekkür ediyor diyor. 441 00:52:02,037 --> 00:52:03,245 Lütfen. 442 00:52:04,967 --> 00:52:06,727 Hey! Küçük Jo! 443 00:52:06,735 --> 00:52:08,937 Küçük Jo Monaghan, geri döndün. 444 00:52:08,972 --> 00:52:10,775 Lyle, temiz bir gömleğin var. 445 00:52:10,805 --> 00:52:13,168 Evet. Artık çamaşırlarımız var. 446 00:52:13,423 --> 00:52:14,963 Gömlek başına bir dolar yapıyorum. 447 00:52:15,289 --> 00:52:16,968 Bir düzine için 8 dolar. 448 00:52:17,204 --> 00:52:19,330 Çok gibi görünüyor ama bedeli bu. 449 00:52:19,743 --> 00:52:22,553 Temiz olmak isteyenlere ödemenin bir önemi yok. 450 00:52:22,981 --> 00:52:24,896 Yeni bir gömlek bulmayı dene buralarda. 451 00:52:24,926 --> 00:52:27,006 Teşekkür ederim Bayan Dupre. 452 00:52:27,017 --> 00:52:29,486 Bugün Mary'nin düğünü. Sen gel. 453 00:52:29,516 --> 00:52:30,875 Mary? 454 00:52:30,905 --> 00:52:33,744 Ah, bilmiyordun. Üzgünüm Jo. 455 00:52:33,774 --> 00:52:35,052 Kiminle evleniyor? 456 00:52:35,082 --> 00:52:37,336 Bu adam, Bay Brown, 457 00:52:37,366 --> 00:52:39,251 şehrin içinden geçiyordu 458 00:52:39,511 --> 00:52:41,861 Teksas'ta bir çiftliği var. 459 00:52:41,863 --> 00:52:44,664 ve gidecekler düğünden hemen sonra. 460 00:52:45,050 --> 00:52:48,229 Bugün buradayız Tanrı'nın gözleri önünde bir araya toplandık 461 00:52:48,235 --> 00:52:50,855 Lucas ve Mary'yi birleştirmek 462 00:52:50,885 --> 00:52:52,742 kutsal evlilikte. 463 00:52:52,772 --> 00:52:55,506 Eğer burada bilen biri varsa herhangi bir nedenle 464 00:52:55,541 --> 00:52:58,241 bu iki kişi için evlenmemeleri lazım 465 00:52:58,243 --> 00:52:59,611 şimdi konuştuğunu 466 00:52:59,641 --> 00:53:01,482 ya da sonsuza kadar sus. 467 00:53:03,518 --> 00:53:06,053 Lucas, Mary'yi almak ister misin? burada mevcut, 468 00:53:06,088 --> 00:53:07,949 yasal karın olarak mı? 469 00:53:07,950 --> 00:53:11,853 Onu seveceksin, onurlandıracaksın ve ona tapacaksın 470 00:53:11,883 --> 00:53:13,220 ölene kadar ayrılır mısınız? 471 00:53:13,221 --> 00:53:14,451 Yapacağım. 472 00:53:16,012 --> 00:53:18,693 Mary, Lucas'ı almak ister misin? burada mevcut, 473 00:53:18,728 --> 00:53:20,025 gerçek eşiniz olarak mı? 474 00:53:20,060 --> 00:53:22,690 Onu sevecek, ona saygı gösterecek ve ona itaat edeceksiniz. 475 00:53:22,695 --> 00:53:24,665 ölene kadar ayrılır mısınız? 476 00:53:24,700 --> 00:53:25,993 Yapacağım. 477 00:53:26,444 --> 00:53:28,945 Lucas, lütfen yüzüğü Mary'ye ver. 478 00:53:29,600 --> 00:53:33,334 Bana verilen yetkiyle Amerika Birleşik Devletleri'nden, 479 00:53:33,572 --> 00:53:36,399 Sizi karı koca ilan ediyorum. 480 00:53:51,186 --> 00:53:53,681 Tebrikler Meryem. 481 00:53:53,687 --> 00:53:56,687 Seni özleyeceğiz Meryem. 482 00:54:00,512 --> 00:54:04,086 Şimdi saçımı kesmen gerekecek. 483 00:54:04,096 --> 00:54:06,256 Burada büyük bir sorunun var dostum. 484 00:54:06,264 --> 00:54:07,331 Şanslı adam! 485 00:54:07,361 --> 00:54:08,806 Merhaba Percy. 486 00:54:11,161 --> 00:54:13,721 ben öyle düşünmemiştim kışı atlattığımı. 487 00:54:15,246 --> 00:54:16,700 Dışarıda yalnız kalmayı seviyorum. 488 00:54:18,246 --> 00:54:19,474 Gerçekten mi? 489 00:54:24,153 --> 00:54:25,998 Ah, sana bir mektup geldi. 490 00:54:27,061 --> 00:54:28,667 Yaklaşık iki ay önce. 491 00:54:34,940 --> 00:54:36,850 Arkadaşlar, kadeh kaldıralım 492 00:54:36,880 --> 00:54:39,519 bu dağların en güzel kızına 493 00:54:39,736 --> 00:54:42,188 Mary'ye ve kocası Lucas'a. 494 00:54:42,193 --> 00:54:44,863 Sağlık! Sağlık! 495 00:55:03,746 --> 00:55:05,236 Tebrikler Meryem. 496 00:55:15,222 --> 00:55:17,352 Seni özleyeceğiz Meryem. 497 00:55:18,196 --> 00:55:19,390 Yakında görüşürüz Meryem. 498 00:55:19,420 --> 00:55:22,623 Zavallı Küçük Jo. 499 00:55:23,764 --> 00:55:26,096 Ah Ah! Şuna bakın arkadaşlar. 500 00:55:26,131 --> 00:55:28,429 Küçük Jo'nun silahı var! 501 00:55:28,434 --> 00:55:29,834 Ahh! 502 00:55:31,069 --> 00:55:32,399 Bir bakayım. 503 00:56:09,764 --> 00:56:12,880 Sevgili kız kardeşim, Geceleri uyanık kaldım 504 00:56:12,910 --> 00:56:14,863 Kendini hayal etmek çılgın gezintilerinde 505 00:56:14,893 --> 00:56:17,538 bebeğinizle kollarımda sıkıca tutuldu. 506 00:56:17,568 --> 00:56:19,322 Merhametli bir Tanrı'ya dua ettim 507 00:56:19,352 --> 00:56:21,910 Sizi sağlıklı ve güvende tutmak için. 508 00:56:24,628 --> 00:56:25,778 Okudunuz mu? 509 00:56:26,581 --> 00:56:27,737 Evet. 510 00:56:29,456 --> 00:56:32,147 Benimle dalga geçtin Josephine. 511 00:56:35,359 --> 00:56:38,189 Öyle demek istemedim Percy. 512 00:56:38,500 --> 00:56:42,341 Beni düşündürdün öyle acınası bir çocuktum ki. 513 00:56:43,366 --> 00:56:45,492 Senden bir adam yaratmak istedim. 514 00:56:46,149 --> 00:56:48,037 Bana çok şey öğrettin Percy. 515 00:56:48,818 --> 00:56:50,234 Sen benim rehberimdin. 516 00:56:50,264 --> 00:56:52,122 Bana yardım ettin hayatta kalmayı öğrenmek için. 517 00:56:56,478 --> 00:56:58,127 Ama sen bir kadınsın. 518 00:57:00,216 --> 00:57:01,192 Ve aynı zamanda bir fahişe 519 00:57:01,222 --> 00:57:03,324 eğer anladıysam bu mektubu doğru bir şekilde. 520 00:57:43,870 --> 00:57:46,018 Hiç bir adamı öldürdün mü? 521 00:57:46,892 --> 00:57:50,018 asla unutmayacağım o kadının yüzü 522 00:57:50,024 --> 00:57:51,671 yaşadığım sürece. 523 00:57:55,263 --> 00:57:58,018 Ah, sana da böyle mi oldu? 524 00:58:00,454 --> 00:58:01,452 Hayır. 525 00:58:40,544 --> 00:58:42,757 Ayrılmayı düşünüyordum... 526 00:58:47,422 --> 00:58:48,768 Josephine. 527 00:58:51,399 --> 00:58:53,401 O geceden beri... 528 00:58:55,294 --> 00:58:56,791 Kimse bir şey söylemiyor 529 00:58:56,821 --> 00:58:59,576 ama bakışlarını gördüm. 530 00:58:59,585 --> 00:59:02,986 O yüzden gideceğim. 531 00:59:03,746 --> 00:59:05,479 Ama bir kuruşum yok 532 00:59:05,509 --> 00:59:07,723 yani taşınmamı finanse etmek zorunda kalacaksın. 533 00:59:09,285 --> 00:59:10,837 Yoksa onlara gerçeği söyleyeceğim 534 00:59:10,867 --> 00:59:12,464 gizemli Küçük Jo hakkında. 535 00:59:13,466 --> 00:59:15,073 Size hayran kalacaklar. 536 00:59:17,829 --> 00:59:19,446 Seni asla affetmeyecekler. 537 00:59:22,062 --> 00:59:25,166 Ve bu tür bir hikaye orman yangını gibi yayılıyor. 538 00:59:25,172 --> 00:59:27,003 Yaza kadar batıda olacak. 539 00:59:28,853 --> 00:59:31,527 Gidecek hiçbir yerin olmayacak. 540 00:59:38,015 --> 00:59:40,397 Sözümü tutacağım Josephine. 541 00:59:43,197 --> 00:59:44,650 Eğer yapmazsan Percy... 542 00:59:45,801 --> 00:59:46,929 seni bulacağım... 543 00:59:47,406 --> 00:59:48,757 ve seni öldürecek. 544 00:59:58,913 --> 01:00:01,687 Sevgili kız kardeşim, Geceleri uyanık kaldım 545 01:00:01,717 --> 01:00:03,498 Kendini hayal etmek çılgın gezintilerinde 546 01:00:03,503 --> 01:00:06,303 bebeğinizle kollarımda sıkıca tutuldu. 547 01:00:06,305 --> 01:00:07,999 Merhametli bir Tanrı'ya dua ettim 548 01:00:08,029 --> 01:00:10,131 Sizi sağlıklı ve güvende tutmak için. 549 01:00:10,161 --> 01:00:12,936 Düşündüğümde tüm konfor ve lükslerime, 550 01:00:12,966 --> 01:00:15,011 ve sonra Josephine'ime 551 01:00:15,012 --> 01:00:16,682 geceleri battaniyenin üzerinde uyuyan 552 01:00:16,717 --> 01:00:18,213 gün içinde seyahat etmek 553 01:00:18,248 --> 01:00:20,478 o kalabalıkla kaba erkekler ve kaba kadınlardan oluşan 554 01:00:20,483 --> 01:00:21,844 mektubunuzda tanımladığınız 555 01:00:21,874 --> 01:00:23,716 Buna dayanamayacağımı hissediyorum. 556 01:00:23,933 --> 01:00:26,653 sana sevindim tek bir yerde kalmaya karar verdim 557 01:00:26,655 --> 01:00:28,452 saha çok berbat görünse de. 558 01:00:28,482 --> 01:00:30,723 Ancak seni nerede bulacağımı biliyorum. 559 01:00:30,952 --> 01:00:33,525 Bebeğiniz oturuyor yanımda yerde. 560 01:00:33,527 --> 01:00:36,367 Hafif bir durumu vardı üşümüş ama şu anda oldukça iyi. 561 01:00:36,397 --> 01:00:38,716 Zor yaşayabildim o olmadan. 562 01:00:38,746 --> 01:00:42,165 Ben de iyiyim ve hâlâ dönüşünü bekliyorum. 563 01:00:42,167 --> 01:00:44,467 Çok uzun sürüyor bana ulaşacak bir mektuba 564 01:00:44,469 --> 01:00:47,086 ki umarım öyle değildir bunu yanıtlamakta yavaş kalacaksınız. 565 01:00:47,116 --> 01:00:49,398 En son durumunuz Mektup çok rahatlatıcıydı. 566 01:00:49,406 --> 01:00:52,061 Şimdilik hoşçakalın, sevgiyle 567 01:00:52,091 --> 01:00:53,477 Helen'den. 568 01:00:55,910 --> 01:00:58,764 Beş Yıl Sonra. 569 01:01:00,349 --> 01:01:02,349 Turuncu. İngilizce söyle. 570 01:01:02,379 --> 01:01:04,107 Turuncu. 571 01:01:43,222 --> 01:01:46,222 Annem akşam yemeğine kalacak mısın diye soruyor. 572 01:01:46,225 --> 01:01:47,457 Teşekkür ederim. 573 01:01:49,594 --> 01:01:51,794 Arkadaş olmak güzel olacak 574 01:01:51,796 --> 01:01:54,626 özellikle babam etraftayken bütün hafta iş için. 575 01:02:10,679 --> 01:02:11,982 İşte buradasın. 576 01:02:16,267 --> 01:02:17,656 Duracağım, Frank. 577 01:02:18,264 --> 01:02:19,653 Neden bahsediyorsun? 578 01:02:20,087 --> 01:02:21,219 Duracağım. 579 01:02:21,546 --> 01:02:22,480 Arazim var, 580 01:02:22,487 --> 01:02:24,193 ve bu sürü için olacak. 581 01:02:25,130 --> 01:02:27,062 Pis küçük orospu çocuğu. 582 01:02:27,827 --> 01:02:28,803 Frank... 583 01:02:30,170 --> 01:02:31,320 Nick'le tanışın. 584 01:02:31,629 --> 01:02:32,476 Güvenli. 585 01:02:32,506 --> 01:02:33,848 Koyun yetiştiriciliği hakkında her şeyi bilecek 586 01:02:33,878 --> 01:02:35,757 onunla işim bittiğinde 587 01:02:35,765 --> 01:02:37,564 Belki bu konuda bir şeyler söyleyebilir miyim? 588 01:02:37,764 --> 01:02:39,799 İyi ve çalışkan bir adamdır. 589 01:02:41,519 --> 01:02:43,304 Hayır, sanmıyorum. 590 01:02:44,628 --> 01:02:46,260 Bay Porsuk. 591 01:02:48,957 --> 01:02:49,868 Bu yüzden arsayı satın aldım 592 01:02:49,875 --> 01:02:51,375 hemen ötesinde batıya doğru. 593 01:02:51,376 --> 01:02:53,476 - Nehre yakın. - Sağ. 594 01:02:53,741 --> 01:02:56,758 Vallahi gözüm buna takıldı o topraklarda. 595 01:02:57,582 --> 01:02:59,312 Ama mutluyum onu satın aldığını 596 01:02:59,317 --> 01:03:01,673 lanet olanın yerine şirket, Western Cattle. 597 01:03:02,541 --> 01:03:03,832 Onlar kim? 598 01:03:04,933 --> 01:03:06,978 Doğudan birkaç spekülatör. 599 01:03:07,412 --> 01:03:10,868 50 bin dönüm arazi satın aldılar sığır yetiştirmek. 600 01:03:11,606 --> 01:03:13,760 Buralarda sığır yok. 601 01:03:15,465 --> 01:03:17,150 Orada olacaklar. 602 01:03:18,734 --> 01:03:20,758 Koyun ve sığır birbirine karışmaz. 603 01:03:21,279 --> 01:03:23,063 Hayır, pek değil. 604 01:03:23,093 --> 01:03:25,260 Hayır. Pek değil. 605 01:03:27,713 --> 01:03:29,142 Peki... cehennem. 606 01:03:29,172 --> 01:03:31,760 Seni özleyeceğim Jo ama yakın olacağız. 607 01:03:31,790 --> 01:03:33,884 Üzerime gelme Frank. 608 01:03:35,389 --> 01:03:36,523 Küçük Jo, 609 01:03:36,783 --> 01:03:40,543 sen en az arkadaş canlısı adamsın Hiç tanıştım... 610 01:03:41,063 --> 01:03:44,280 Ve açıkçası... oldukça tuhaf. 611 01:05:21,279 --> 01:05:22,885 Bunların hepsini taşımayı bitirdiğinizde, 612 01:05:22,915 --> 01:05:24,322 Burada bazı şeyler yapmanı istiyorum. 613 01:05:24,352 --> 01:05:25,559 o halde gelip beni ara. 614 01:05:27,930 --> 01:05:28,972 İlerliyor, 615 01:05:29,002 --> 01:05:30,301 ama uzun zaman alıyor değil mi? 616 01:05:30,331 --> 01:05:32,058 Çok iyi gidiyor efendim. 617 01:05:58,982 --> 01:06:02,882 Seni asacağım, seni Çinli hırsız! 618 01:06:02,885 --> 01:06:03,820 Buraya gel, 619 01:06:03,850 --> 01:06:06,104 işimizi elimizden almaya çalışıyor! 620 01:06:06,134 --> 01:06:08,230 Cehenneme gideceksin! 621 01:06:12,642 --> 01:06:14,313 Bırak onu, Frank. 622 01:06:15,463 --> 01:06:17,213 Şimdi... Jo... 623 01:06:17,568 --> 01:06:19,049 adamın cesareti vardı 624 01:06:19,079 --> 01:06:21,072 iş aramak için Ruby City'de dolaşmak 625 01:06:21,102 --> 01:06:22,857 özgür bir beyaz adam gibi. 626 01:06:22,887 --> 01:06:25,331 Biz bunlardan bıktık Badem gözlü orospu çocukları 627 01:06:25,361 --> 01:06:26,942 işlerimizi çalanlar. 628 01:06:26,972 --> 01:06:28,656 Sadece yemek yemeye çalışıyor. 629 01:06:29,025 --> 01:06:32,112 Jo, sen erdemli bir orospu çocuğusun. 630 01:06:32,142 --> 01:06:33,919 Sen her zaman bana karşısın. 631 01:06:33,949 --> 01:06:35,486 Sana karşı değilim Frank. 632 01:06:35,516 --> 01:06:37,343 Sadece aynı fikirde değiliz. 633 01:06:37,378 --> 01:06:38,893 Hiç eğlenmiyor musun? 634 01:06:38,923 --> 01:06:41,008 Biz bile aynı fikirde değiliz neyin komik olduğu hakkında. 635 01:06:41,038 --> 01:06:43,584 Vallahi, bu kesin! 636 01:06:44,032 --> 01:06:45,225 Bırak onu, aptal. 637 01:06:46,202 --> 01:06:49,351 O bir erkek değil. O göksel bir pagandır. 638 01:06:49,353 --> 01:06:51,823 Hepsi tanrı soyguncular ve afyon içenler. 639 01:06:52,321 --> 01:06:53,852 İndir şunu, Frank. 640 01:06:54,090 --> 01:06:57,062 Vay! Ateş etme. 641 01:06:58,798 --> 01:07:01,069 Tamam Jo, tamam. 642 01:07:02,759 --> 01:07:05,216 Sadece biraz eğleniyorduk. 643 01:07:13,177 --> 01:07:15,152 Onu kim besleyecek Jo? 644 01:07:15,182 --> 01:07:16,866 Neden bahsediyorsun? 645 01:07:17,262 --> 01:07:19,936 bunu söylüyorum onu işe almalısın Küçük Jo. 646 01:07:19,966 --> 01:07:22,707 - Ne? - Eğer gitmesine izin verirsem, 647 01:07:22,715 --> 01:07:23,956 muhtemelen açlıktan ölecek 648 01:07:23,986 --> 01:07:26,083 çünkü iş yok burada Çinli olmadığı için... 649 01:07:26,113 --> 01:07:27,803 Veya... ayrılır 650 01:07:27,833 --> 01:07:29,777 ve beyaz bir adamdan iş ara... 651 01:07:29,807 --> 01:07:32,221 Tabii eğer onu kendine alma 652 01:07:32,223 --> 01:07:33,823 yemek pişirmek ve evle ilgilenmek için. 653 01:07:33,824 --> 01:07:36,224 Sen sarhoş bir baş belasısın. 654 01:07:36,226 --> 01:07:38,156 Onun ölümü senin ellerinde Jo. 655 01:07:38,161 --> 01:07:39,369 Aşçıya ihtiyacım yok! 656 01:07:39,399 --> 01:07:41,959 Sıcak yemek yemek güzel eve vardığınızda hazır olun. 657 01:07:41,964 --> 01:07:43,237 Yemek pişirmem iyidir. 658 01:07:43,267 --> 01:07:45,108 Dışarıda çok yalnızsın. Arkadaşlığa ihtiyacın var! 659 01:07:45,138 --> 01:07:46,605 Arkadaşlık istemiyorum! 660 01:07:46,635 --> 01:07:47,913 Onsuz delireceksin! 661 01:07:47,943 --> 01:07:49,150 Bunun olduğunu gördüm, 662 01:07:49,649 --> 01:07:50,718 ve bu beni endişelendiriyor! 663 01:07:50,859 --> 01:07:52,766 Benim için endişelenmeni kim istedi senden? 664 01:07:53,473 --> 01:07:54,605 Elimde değil. 665 01:07:54,640 --> 01:07:56,018 Aşçı tutacak param yok. 666 01:07:56,048 --> 01:07:59,140 Tabii ki bunu karşılayabilirsin! Adın ne? 667 01:07:59,142 --> 01:08:00,542 Tinman Wong. 668 01:08:00,543 --> 01:08:03,213 Tinman Wong'u karşılayabilirsin. Gerçek? 669 01:08:03,248 --> 01:08:04,792 - Evet! - Kesinlikle doğru! 670 01:08:04,822 --> 01:08:05,973 Gerçek? 671 01:08:24,330 --> 01:08:25,630 bunu düşündüm yemek hazır olmalı 672 01:08:25,631 --> 01:08:26,761 eve geldiğimde. 673 01:08:27,294 --> 01:08:29,105 Saatin kaç olduğunu bilmiyordum. 674 01:08:29,140 --> 01:08:31,430 Yarın hazır olacak. 675 01:08:57,328 --> 01:08:58,392 Biber lazım. 676 01:08:58,393 --> 01:08:59,959 Evet Bay Jo. 677 01:09:02,482 --> 01:09:03,914 Eşyaları buraya mı taşıyorsun? 678 01:09:05,823 --> 01:09:06,696 Belki. 679 01:09:07,283 --> 01:09:08,932 Temizlik sırasında yanlışlıkla. 680 01:09:09,469 --> 01:09:11,107 Onları oldukları yere geri koyun. 681 01:09:11,671 --> 01:09:13,741 Evet Bay Jo. 682 01:09:15,718 --> 01:09:17,840 Akşam yemeğinden sonra dışarıda dinlenin. 683 01:09:18,328 --> 01:09:19,782 Gizliliğimi seviyorum. 684 01:10:30,956 --> 01:10:32,605 Sana tamir için biraz bıraktım. 685 01:10:33,712 --> 01:10:35,426 Evet Bay Jo. 686 01:11:38,260 --> 01:11:40,838 Sana yemekten sonra dışarı çıkmanı söylemiştim! 687 01:12:13,508 --> 01:12:17,078 Yarın bir barınak inşa edebilirsin eğer istersen. 688 01:12:51,992 --> 01:12:53,186 çalıştığını sanıyordum demiryoluna 689 01:12:53,216 --> 01:12:54,141 uzun zamandır. 690 01:12:55,356 --> 01:12:57,613 15 yaşındayım Bay Jo. 691 01:12:58,779 --> 01:13:01,339 Ama geçen kış çok hastaydım. 692 01:13:02,490 --> 01:13:05,028 Ve artık pek güçlü değilim. 693 01:14:14,677 --> 01:14:16,058 Sen Bay Jo değilsin. 694 01:14:17,086 --> 01:14:18,344 Ne? 695 01:14:57,241 --> 01:14:58,729 Adın gerçekten Tinman mı? 696 01:15:07,581 --> 01:15:08,623 HAYIR. 697 01:15:09,910 --> 01:15:12,680 Doğru telaffuz Tien Ma'dır. 698 01:15:15,100 --> 01:15:17,340 Ama anlayabiliyorum Tinman nasıl oldu? 699 01:15:19,755 --> 01:15:21,977 Adın gerçekten Jo mu? 700 01:15:26,910 --> 01:15:28,190 Evet. 701 01:15:31,193 --> 01:15:32,953 Josephine'in kısaltması... 702 01:15:34,451 --> 01:15:36,078 Joseph değil. 703 01:17:47,628 --> 01:17:48,951 Kimsin sen, Tinman Wong? 704 01:17:52,076 --> 01:17:54,778 Gizemli olan sizsiniz Bay Jo. 705 01:18:08,931 --> 01:18:10,346 Bunu sana kim yaptı? 706 01:18:11,019 --> 01:18:13,211 San Francisco'nun suçluları. 707 01:18:15,321 --> 01:18:17,388 Maden kasabasındaki beyaz adamlar. 708 01:18:19,710 --> 01:18:21,582 Demiryolu şefi. 709 01:18:31,872 --> 01:18:33,630 Peki bu? 710 01:19:03,852 --> 01:19:06,499 Kim bu güzel kız? 711 01:19:07,519 --> 01:19:09,131 Benim. 712 01:19:09,521 --> 01:19:11,257 Hayal edebiliyor musun? 713 01:19:12,933 --> 01:19:15,608 Seni olduğun gibi daha çok seviyorum. 714 01:19:18,109 --> 01:19:19,671 Neden? 715 01:19:20,805 --> 01:19:23,756 Bu beyaz kız o bunu bana asla yapmazdı. 716 01:19:35,203 --> 01:19:37,070 Hiç afyon içtin mi? 717 01:19:38,697 --> 01:19:39,695 Hayır. 718 01:20:34,651 --> 01:20:37,060 Frank Badger haklıydı. 719 01:20:38,248 --> 01:20:41,918 Sen sadece bir tecavüzcüsün ve afyon içen. 720 01:22:08,232 --> 01:22:10,684 O kadar da soğuk değil. 721 01:22:11,227 --> 01:22:13,397 Sen sadece o paltoyu seviyorsun. 722 01:22:16,815 --> 01:22:20,443 Yağmur olsun ya da olmasın demiryolunda 15 yıl. 723 01:22:20,447 --> 01:22:22,701 Ben her zaman üşüyorum. 724 01:22:52,121 --> 01:22:53,857 Porsuk. 725 01:23:01,903 --> 01:23:04,159 Burası kokuyor! 726 01:23:12,327 --> 01:23:14,445 Merhaba Jo! 727 01:23:19,686 --> 01:23:21,270 Jo! 728 01:23:22,360 --> 01:23:23,765 Merhaba Jo! 729 01:23:23,800 --> 01:23:25,429 Küçük Jo. 730 01:23:25,702 --> 01:23:27,047 Frank. 731 01:23:28,859 --> 01:23:32,506 Aslında evden çok uzakta. 732 01:23:32,509 --> 01:23:34,509 Çok soğuk 733 01:23:34,511 --> 01:23:36,856 Eviniz çok davetkar görünüyor. 734 01:23:37,903 --> 01:23:40,832 Peki içeri gel 735 01:23:41,944 --> 01:23:44,253 Atı ağıla koydum. 736 01:23:57,408 --> 01:23:59,464 Merhaba Tinman. 737 01:23:59,466 --> 01:24:00,777 Nasıl gidiyor? 738 01:24:00,994 --> 01:24:03,213 Peki Bay Frank. Kuyu. 739 01:24:03,451 --> 01:24:04,601 Orada ne pişirdin? 740 01:24:04,603 --> 01:24:06,199 Çok güzel kokuyor. 741 01:24:06,229 --> 01:24:07,437 Çakal Yahni. 742 01:24:07,472 --> 01:24:10,102 Çakal yahnisi mi? 743 01:24:12,533 --> 01:24:14,545 Affedersin. 744 01:24:19,558 --> 01:24:22,477 Hayvancılık şirketi satın aldı çok sayıda küçük çiftlik. 745 01:24:22,483 --> 01:24:24,283 Beni ezmeye çalışıyorlar 746 01:24:24,734 --> 01:24:26,426 tüm araziyi satın almak etrafımda... 747 01:24:26,643 --> 01:24:27,858 orospu çocukları. 748 01:24:28,254 --> 01:24:29,526 Büyükbaş hayvanlar için çok fazla alan var 749 01:24:29,556 --> 01:24:32,600 doğudaki spekülatörler için diğer bölgelerde. 750 01:24:33,055 --> 01:24:35,157 Olaya bu şekilde baktıklarını sanmıyorum. 751 01:24:35,491 --> 01:24:37,090 Sana zaten bir teklifte bulundular mı? 752 01:24:37,095 --> 01:24:38,495 Ben satmıyorum. 753 01:24:38,496 --> 01:24:40,878 çok fazla çalıştım burayı inşa etmek için. 754 01:24:41,990 --> 01:24:44,358 50.000 dönüm arazi satın aldılar Jo. 755 01:24:44,643 --> 01:24:47,947 Yani buna gerek yok benim 800'ümden ya da senin 5000'inden. 756 01:24:50,318 --> 01:24:52,488 Seçimlerden bahsediyoruz gelecek bahar için. 757 01:24:53,687 --> 01:24:54,915 Ruby City'de mi? 758 01:24:54,945 --> 01:24:55,748 Mm-hmm. 759 01:24:56,990 --> 01:24:58,675 Bu sadece bir maden kampı. 760 01:24:58,705 --> 01:25:03,121 Belki bir belediye başkanı vardır Burayı bir şehir yapacağım. 761 01:25:05,383 --> 01:25:07,878 beklemeye devam ediyorum o yer kaybolur. 762 01:25:10,184 --> 01:25:11,790 Eğer yardım edebilirsem hayır. 763 01:25:18,598 --> 01:25:20,182 Biliyor musun Jo... 764 01:25:21,446 --> 01:25:23,765 Halk kesinlikle taahhütte bulunmanı istiyor. 765 01:25:26,578 --> 01:25:28,002 Bunu takdir ediyorum. 766 01:25:28,032 --> 01:25:30,099 ama biliyorsun ki değilim katılmaya çok istekli. 767 01:25:30,129 --> 01:25:33,533 Ama buna ihtiyacımız var senin gibi eğitimli adamların, Tanrı adına, 768 01:25:33,563 --> 01:25:35,773 burayı bir şeyler yapmak için. 769 01:25:38,426 --> 01:25:40,336 Oyuma güvenebilirsin Frank. 770 01:25:41,177 --> 01:25:43,437 Seçim günü olacak. 771 01:25:45,346 --> 01:25:46,509 Kuyu. 772 01:25:52,688 --> 01:25:56,079 Peki siz ikiniz iyi anlaşıyor gibisin 773 01:25:57,142 --> 01:25:59,860 Çalışıyor gibi görünüyor düşündüğümden daha iyi. 774 01:26:00,555 --> 01:26:02,969 seni bağladığım için özür dilerim bu taraftan. 775 01:26:02,999 --> 01:26:04,728 Kişisel bir şey yok. 776 01:26:05,074 --> 01:26:07,450 Hayır, Bay Frank. 777 01:26:07,480 --> 01:26:08,925 Sen iyi bir aşçısın. 778 01:26:08,955 --> 01:26:10,262 Teşekkürler. 779 01:26:10,266 --> 01:26:11,817 Bilirsin Tinman. 780 01:26:12,055 --> 01:26:15,338 Her zaman hoşuma gitti ara sıra bir afyon dumanı. 781 01:26:16,905 --> 01:26:18,171 Neden bahsediyorsun? 782 01:26:18,446 --> 01:26:21,213 Eminim kokusunu aldım ilk girdiğimde 783 01:26:23,752 --> 01:26:24,923 Yanılmış olmalısın. 784 01:26:24,953 --> 01:26:27,598 Aroma oldukça belirgindir. 785 01:26:28,401 --> 01:26:30,414 Evimde buna tahammül edemiyorum. 786 01:26:30,750 --> 01:26:33,923 Tütün içmek istiyorsanız hoş geldiniz. 787 01:26:41,822 --> 01:26:43,515 Peki... 788 01:26:46,276 --> 01:26:48,077 Sanırım gitsem iyi olacak. 789 01:26:48,403 --> 01:26:49,922 Evet, öyle düşünüyorum. 790 01:26:55,450 --> 01:26:57,728 Şu lanet meraklı orospu çocuğu! 791 01:26:58,775 --> 01:27:00,207 Arkadaşın olmak istiyor. 792 01:27:00,237 --> 01:27:02,072 Arkadaşlara ihtiyacım yok. 793 01:27:02,107 --> 01:27:03,381 Eğer hep birlikte afyon içersek, 794 01:27:03,411 --> 01:27:04,965 akşam yemeğine gelecek 795 01:27:04,995 --> 01:27:06,644 bundan sonra her Pazar! 796 01:27:07,271 --> 01:27:09,545 Aynen öyle Bay Jo. 797 01:27:10,791 --> 01:27:12,547 Sizce ne kadar sürer 798 01:27:12,550 --> 01:27:13,661 hakkımda bir şeyler anlamak için mi? 799 01:27:14,117 --> 01:27:15,565 Üç gününüzü aldı. 800 01:27:15,742 --> 01:27:16,879 Ama bu benim. 801 01:27:16,886 --> 01:27:18,716 Peki ya biz? 802 01:27:18,721 --> 01:27:21,451 Ne olacağını düşünüyorsun ya beni keşfederlerse? 803 01:27:21,663 --> 01:27:23,578 Küçük Jo Monaghan kadın olduğu ortaya çıktı 804 01:27:23,608 --> 01:27:26,626 ve o aşık perişan bir Çinli adamın. 805 01:27:35,124 --> 01:27:36,572 Bizi öldürürlerdi. 806 01:27:38,184 --> 01:27:39,725 Şüphesiz. 807 01:27:40,311 --> 01:27:41,640 Vahşice. 808 01:27:57,932 --> 01:28:01,166 Neden... olduğumuz gibi yaşamak mı? 809 01:28:04,914 --> 01:28:07,714 Bay Frank'i savunmuyordum. 810 01:28:08,565 --> 01:28:10,252 O sert bir kafadır. 811 01:28:10,934 --> 01:28:13,035 yapamayacak kadar aptal işlerin nasıl olduğunu anlayın. 812 01:28:15,623 --> 01:28:18,862 barış istiyorum hayatımın son yılları için. 813 01:28:21,802 --> 01:28:24,037 Yaşayarak buldun bir erkek gibi. 814 01:28:24,762 --> 01:28:27,102 Bunu seninle yaşarken buldum. 815 01:28:33,458 --> 01:28:35,280 Oğlumu özledim. 816 01:28:40,120 --> 01:28:41,362 Evet. 817 01:28:43,988 --> 01:28:46,510 Ama sen artık özgür bir beyaz adam. 818 01:28:47,697 --> 01:28:50,812 Ve bir gün, çok yakında siz de oy vereceksiniz. 819 01:30:25,597 --> 01:30:26,899 Hadi gidelim! 820 01:30:50,246 --> 01:30:51,808 Ne yapıyorsun? 821 01:30:55,193 --> 01:30:56,495 Joe. 822 01:30:57,787 --> 01:30:59,523 Bu gece burada uyuyamazsın. 823 01:31:01,497 --> 01:31:02,192 Neden? 824 01:31:02,222 --> 01:31:03,868 Çünkü seni burada istemiyorum! 825 01:31:07,801 --> 01:31:09,342 Sen dışarı çık! 826 01:31:15,711 --> 01:31:17,150 Sen dışarı çık! 827 01:31:56,434 --> 01:31:58,105 Ne zaman gitmek istiyorsun? 828 01:31:58,809 --> 01:32:00,666 Yönetmeniz gereken bir sürü var. 829 01:32:05,125 --> 01:32:06,484 Tinman. 830 01:32:10,734 --> 01:32:11,918 Ne yapıyorsun? 831 01:32:11,919 --> 01:32:13,219 Kek yapıyorum. 832 01:32:13,496 --> 01:32:14,168 Neden? 833 01:32:15,536 --> 01:32:16,713 Senin için. 834 01:32:16,951 --> 01:32:19,022 Senin için pasta yapmak istedim. 835 01:32:19,024 --> 01:32:21,818 Pastaya ihtiyacım yok. Çok güzel kekler yaparım! 836 01:32:23,971 --> 01:32:26,489 Bu nedir? Bu ne anlama gelir? 837 01:32:31,567 --> 01:32:33,165 Satmaya karar verdim. 838 01:32:39,230 --> 01:32:41,031 Buna ne zaman karar verdin? 839 01:32:43,077 --> 01:32:45,767 Artık böyle yaşayamam. 840 01:32:47,004 --> 01:32:49,481 Bu bizim için bir olasılık başka bir yerde yeniden başlamak. 841 01:32:49,516 --> 01:32:52,022 Ne tür bir kız başka bir yerde olabilir misin? 842 01:32:52,369 --> 01:32:54,181 Hangi adam seni ister? 843 01:32:54,659 --> 01:32:55,846 Senin saçın yok! 844 01:32:55,854 --> 01:32:58,824 Yüzünün yarısı yok oldu o çirkin yara izinden. 845 01:32:58,859 --> 01:33:00,993 Sen pasta bile yapamıyorsun! 846 01:33:09,368 --> 01:33:11,213 O zaman git onlarla savaş! 847 01:34:37,435 --> 01:34:40,408 Bir Ay Sonra 848 01:35:14,366 --> 01:35:15,985 Geldiğiniz için teşekkürler. Bayan Badger. 849 01:35:16,341 --> 01:35:18,387 Henüz hiçbir şey yapmadım. 850 01:35:18,389 --> 01:35:19,617 Orada. 851 01:35:36,140 --> 01:35:38,912 Soğanları ve katranı aldım. 852 01:35:39,379 --> 01:35:42,238 Git bana bir çam dalı getir. 853 01:36:04,457 --> 01:36:05,965 Elbette. 854 01:36:06,171 --> 01:36:07,300 Hepsini al. 855 01:36:07,330 --> 01:36:09,974 Hepsi! Tüm. 856 01:37:32,870 --> 01:37:35,582 Geri dön küçük adam. 857 01:37:36,667 --> 01:37:38,251 Geri gitmek. 858 01:37:40,172 --> 01:37:42,477 Çam dalına ne gerek var? 859 01:37:43,098 --> 01:37:44,712 Bilsem kahrolurum. 860 01:37:46,405 --> 01:37:47,357 Sanırım siz ikiniz 861 01:37:47,387 --> 01:37:49,644 neredeyse arkadaş olmalısınız... 862 01:37:49,674 --> 01:37:52,896 Burada... yapayalnız. 863 01:37:53,604 --> 01:37:55,318 Evet, o benim arkadaşım. 864 01:37:55,348 --> 01:37:56,164 Ha. 865 01:37:57,505 --> 01:38:01,915 Peki, eğer bunu başaramazsa, sana başka bir Çinli bulacağız. 866 01:38:01,950 --> 01:38:03,971 Vallahi lanetlenmişler iyi aşçılar ve temizlikçiler, 867 01:38:04,001 --> 01:38:05,034 doğru değil mi? 868 01:38:13,107 --> 01:38:16,210 Evet, iyi olacak. 869 01:38:20,886 --> 01:38:22,995 Başaracağını mı sanıyorsun? 870 01:38:23,620 --> 01:38:25,014 Peki... 871 01:38:25,969 --> 01:38:28,606 Bir ayağı diğer taraftadır. 872 01:38:30,537 --> 01:38:33,134 Çünkü siz ikiniz Siz dışarı çıkmıyor musunuz? 873 01:38:33,407 --> 01:38:34,537 Hasta birinin evi, 874 01:38:34,538 --> 01:38:37,168 Gezilecek bir yer değil. 875 01:39:02,741 --> 01:39:05,128 Ah! Neredeyse unutmuştum. 876 01:39:05,628 --> 01:39:07,016 Mektubunuz. 877 01:39:11,259 --> 01:39:14,338 düşünüyordum doğuya dönmeye, Frank. 878 01:39:14,883 --> 01:39:16,646 Kimin mektubu? 879 01:39:16,946 --> 01:39:18,360 Kız kardeşim. 880 01:39:18,577 --> 01:39:20,709 bilmiyordum bir kız kardeşin vardı. 881 01:39:21,425 --> 01:39:22,513 Sevgili Jo, 882 01:39:22,841 --> 01:39:25,254 Çok uzun zaman oldu senin hakkında bir şeyler duyduğumuzdan beri. 883 01:39:25,289 --> 01:39:27,180 Küçük oğlan büyüyor her gün. 884 01:39:27,185 --> 01:39:29,525 Ve o zaten yakışıklı, küçük bir adam. 885 01:39:29,560 --> 01:39:31,520 Onunla çok gurur duyarsın. 886 01:39:32,188 --> 01:39:36,062 Jo, senin hakkında çok şey sordu ve seni o kadar çok istiyordu 887 01:39:36,097 --> 01:39:39,219 sonunda ona söyledim öldüğünü. 888 01:39:41,229 --> 01:39:42,929 Biliyor musun Jo, 889 01:39:42,930 --> 01:39:45,030 Cumartesi günü seçim var. 890 01:39:45,032 --> 01:39:47,662 Sen ve ben birlikte koşabiliriz. 891 01:39:56,383 --> 01:39:58,540 O ne istiyor? 892 01:40:04,646 --> 01:40:07,228 Sen pis, yalancı bir piçsin! 893 01:40:07,258 --> 01:40:10,017 Sen sattın! 894 01:40:17,212 --> 01:40:18,962 Monaghan satmaz Gray! 895 01:40:18,992 --> 01:40:20,989 Lütfen kendinizi kontrol edin Bay Badger. 896 01:40:20,994 --> 01:40:22,795 Evet satılık Frank. 897 01:40:24,254 --> 01:40:27,314 Eğer beni vurursa onu bir hafta içinde asacaklar. 898 01:40:28,534 --> 01:40:30,066 Öldürmem gereken kişi sensin 899 01:40:30,068 --> 01:40:31,928 cılız küçük piç, 900 01:40:32,185 --> 01:40:33,832 beni ezmelerine yardım etmek için. 901 01:40:33,862 --> 01:40:35,644 Porsuk, onun topraklarını istemiyoruz. 902 01:40:40,496 --> 01:40:45,596 Vallahi oğlum, şunu düşündüm bu noktaya gelirdin. 903 01:40:51,187 --> 01:40:53,120 -Ruth! - Evet. 904 01:41:04,702 --> 01:41:07,475 Evime geldiğinizde Bay Gray, 905 01:41:08,500 --> 01:41:11,168 silahları da ver karısına ve oğluna 906 01:41:11,500 --> 01:41:13,401 veya onları evde bırakın. 907 01:41:28,320 --> 01:41:30,820 Utanç verici görünüyor. 908 01:41:49,373 --> 01:41:51,673 Elbette. Sorun değil canım. 909 01:41:52,019 --> 01:41:54,341 Korkmadım baba. 910 01:41:55,540 --> 01:41:56,637 Bay Monaghan, 911 01:41:56,645 --> 01:41:59,929 Bu karım Bayan Gray. ve oğlum Henry. 912 01:42:01,953 --> 01:42:03,694 Bu Bay Monaghan, canım. 913 01:42:04,171 --> 01:42:06,100 Çiftliğini bize satıyor 914 01:42:06,130 --> 01:42:07,684 Batı Sığır Şirketi'ne. 915 01:42:07,714 --> 01:42:09,453 Doğuya dönmeye karar verdi. 916 01:42:10,171 --> 01:42:11,517 Nasılsınız hanımefendi? 917 01:42:12,233 --> 01:42:14,616 Nasılsınız Bay Monaghan? 918 01:42:14,626 --> 01:42:17,126 Akıllıca bir karar verdi, Bundan eminim. 919 01:42:17,430 --> 01:42:20,179 Bay Monaghan, Bu yara izini nasıl aldın? 920 01:42:20,214 --> 01:42:22,664 Henry, Bay Monaghan'dan özür dile. 921 01:42:22,666 --> 01:42:25,226 Beatrice, niyeti onu gücendirmek değildi. 922 01:42:25,235 --> 01:42:28,305 Bunun için hiçbir mazeret yok kötü davranışlar. 923 01:42:28,340 --> 01:42:30,504 Özür dilerim Bay Monaghan. 924 01:42:31,584 --> 01:42:34,206 Eşim ve oğlum Boston'dan yeni geldiler. 925 01:42:34,236 --> 01:42:35,340 Bu öğleden sonra onları dışarı çıkardım 926 01:42:35,370 --> 01:42:36,889 onlara göstermek kampanyalarımızdan bazıları. 927 01:42:37,128 --> 01:42:38,778 Ne düşünüyorsunuz Bayan Gray? 928 01:42:39,303 --> 01:42:41,891 Çok güzel olurdu Kısa bir süreliğine macera. 929 01:42:41,921 --> 01:42:43,193 Evet aslında 930 01:42:43,223 --> 01:42:45,447 mükemmel bir yer arıyorduk 931 01:42:45,452 --> 01:42:46,822 yeni çiftliğimizi inşa etmek için. 932 01:42:47,235 --> 01:42:48,620 Tamamen? 933 01:42:48,621 --> 01:42:50,654 Çok güzel manzaralar gördük 934 01:42:51,303 --> 01:42:53,659 ama bir gram kültür yok bin mil boyunca. 935 01:42:55,215 --> 01:42:56,595 Belgeleri getirdi mi? 936 01:42:56,625 --> 01:42:58,327 Ve bir çek Bay Monaghan. 937 01:42:58,362 --> 01:43:01,162 Üzgünüm canım. Sadece birkaç dakika sürecektir. 938 01:43:04,779 --> 01:43:05,930 Henry, kıpırdamadan oturamaz mısın? 939 01:43:05,935 --> 01:43:07,735 Hayır, anne. 940 01:43:16,394 --> 01:43:18,707 Bizim gibi olanlar, doğuda büyümüş ve eğitim görmüş, 941 01:43:18,737 --> 01:43:19,679 Bay Monaghan, 942 01:43:19,680 --> 01:43:23,180 asla gerçekten evlerini aramayacaklar, bu vahşi kırsal bölge. 943 01:43:38,327 --> 01:43:41,199 Henry, o koyuna dokunma! 944 01:43:41,717 --> 01:43:43,729 Gel ve ellerini temizle. 945 01:44:14,264 --> 01:44:16,239 Derhal buraya gelin. 946 01:44:20,568 --> 01:44:23,047 Sakince oturun baban dönene kadar. 947 01:44:23,980 --> 01:44:26,532 Ah... sadece bir imza, 948 01:44:26,562 --> 01:44:27,840 ve kendi yoluna gidebilecektir. 949 01:44:35,373 --> 01:44:37,846 Fikrimi değiştirdim Bay Gray. 950 01:44:39,496 --> 01:44:41,779 Bu akıllıca mı Bay Monaghan? 951 01:44:42,870 --> 01:44:43,686 Eşiniz bunu biliyor 952 01:44:43,716 --> 01:44:45,631 Kaç kişiyi öldürdün? 953 01:44:46,825 --> 01:44:48,622 Buna nasıl cesaret edersin Monaghan? 954 01:44:50,286 --> 01:44:52,109 İmzalamanızı öneririm. 955 01:45:52,859 --> 01:45:54,921 Yarın seçim günü. 956 01:45:57,009 --> 01:46:00,518 Sanırım şehre gidecek Frank Badger'la birlikte. 957 01:46:05,141 --> 01:46:07,382 Seni aramaya gelecekler. 958 01:46:08,727 --> 01:46:10,051 Evet. 959 01:46:14,760 --> 01:46:17,451 Eğer istersen seyahat etmeye çalışacağım. 960 01:46:20,169 --> 01:46:22,621 Hiçbir yer yok gitmek istiyorum 961 01:47:14,103 --> 01:47:15,297 Orospu çocukları. 962 01:48:41,969 --> 01:48:45,853 Yıllar Sonra 963 01:49:51,678 --> 01:49:54,208 Jo! Jo! 964 01:50:08,337 --> 01:50:09,993 Ah, kahretsin, Küçük Jo. 965 01:50:10,377 --> 01:50:12,959 yapacağını söylemiştim Burada tek başıma başım belaya girdi. 966 01:50:15,097 --> 01:50:16,399 Devam etmek. 967 01:50:16,876 --> 01:50:18,343 Seni şehre götüreceğim. 968 01:50:18,373 --> 01:50:20,001 Ben arabayı hazırlayacağım. 969 01:50:20,310 --> 01:50:23,073 Şimdi, Allah kahretsin, burada ölme. 970 01:51:21,094 --> 01:51:23,065 Tanrım! 971 01:51:32,509 --> 01:51:35,452 P.D. Stith Cenaze Direktörü 972 01:51:55,472 --> 01:51:57,959 Küçük Jo Monaghan'ı istiyorum 973 01:51:58,346 --> 01:52:00,643 en iyisine sahip olmak Ruby City'deki cenaze töreni. 974 01:52:00,673 --> 01:52:02,279 Evet efendim Bay Badger. 975 01:52:16,187 --> 01:52:17,467 Hey! 976 01:52:22,881 --> 01:52:25,247 Küçük Jo Monaghan öldü. 977 01:52:25,277 --> 01:52:27,894 - Hayır. - Nasıl oldu? 978 01:52:29,348 --> 01:52:33,355 Haydi, Nick. Herkes benimle içsin. 979 01:52:52,624 --> 01:52:56,743 Biraz değişti Percy gittikten sonra. 980 01:52:57,208 --> 01:52:58,944 Neyse onu unuttum. 981 01:53:00,981 --> 01:53:03,881 O Percy'yi hiç sevmedim. 982 01:53:03,883 --> 01:53:05,774 Küçük Jo'nun buna şaşırdım 983 01:53:05,804 --> 01:53:07,575 ona çok düşkün olmuştu. 984 01:53:13,190 --> 01:53:17,123 Bunu kesinlikle düşünmüştüm Mary ile yerleşeceğini söyledi. 985 01:53:18,474 --> 01:53:21,208 Öyle olurdu kız arkadaşım için iyi bir koca. 986 01:53:22,732 --> 01:53:24,837 Yakınlarda kalacaklardı. 987 01:53:25,602 --> 01:53:27,490 Gidip onu görmeliyiz. 988 01:53:28,602 --> 01:53:31,488 Evet. Tatlı Mary. 989 01:53:57,482 --> 01:54:01,798 Vallahi, onlar olurdu güzel çocuklar. 990 01:54:13,067 --> 01:54:15,212 Küçük Jo Monaghan'a. 991 01:54:15,214 --> 01:54:17,081 Küçük Jo. 992 01:54:17,759 --> 01:54:18,949 Bay Porsuk. 993 01:54:18,950 --> 01:54:20,480 Evet... nedir bu? 994 01:54:21,107 --> 01:54:22,517 Bu Küçük Jo. 995 01:54:22,786 --> 01:54:25,352 Peki, konuş dostum, nedir o? 996 01:54:25,696 --> 01:54:26,854 Bir kadındı. 997 01:54:27,150 --> 01:54:28,355 Ne? 998 01:55:19,650 --> 01:55:22,485 Hadi bunu oraya koyalım, Jim. 999 01:55:22,515 --> 01:55:25,045 Bill, bize yardım et lütfen. 1000 01:55:25,075 --> 01:55:25,653 Teşekkür ederim. 1001 01:55:25,683 --> 01:55:29,142 Diğer tarafa git, Zeb. 1002 01:55:29,394 --> 01:55:30,845 Tebrikler. 1003 01:55:33,902 --> 01:55:34,835 Mükemmel. 1004 01:55:35,139 --> 01:55:36,007 Ne yapıyorsun? 1005 01:55:36,037 --> 01:55:38,377 Nasıl fotoğraf çekerim? 1006 01:55:40,184 --> 01:55:41,516 Belki... 1007 01:55:41,520 --> 01:55:44,120 Belki birisi bize bir ip verebilir. 1008 01:55:44,122 --> 01:55:46,152 Burada ipi olan var mı? 1009 01:55:46,157 --> 01:55:48,202 Bunu ona ver oğlum. 1010 01:56:01,920 --> 01:56:02,975 Nasıl oluyor? 1011 01:56:03,005 --> 01:56:05,102 Çılgın yaşlı adam. Gözlerini aç. 1012 01:56:05,132 --> 01:56:06,634 Nasıl düzgün bir fotoğraf çekebilirim 1013 01:56:06,664 --> 01:56:07,975 gözleri kapalıysa? 1014 01:56:08,571 --> 01:56:10,437 Gözleri, Sam. 1015 01:56:20,774 --> 01:56:21,946 Gözleri, Lyle. 1016 01:56:21,954 --> 01:56:23,053 Ah. 1017 01:56:28,271 --> 01:56:31,235 Seni pis orospu çocuğu! 1018 01:56:31,270 --> 01:56:33,680 Lanet olsun sana! 1019 01:56:34,765 --> 01:56:38,335 Sadece benimle dalga geçiyordun ve yalan söylüyorsun! 1020 01:56:39,116 --> 01:56:43,044 Orospu çocuğu! Lanet olsun sana! 1021 01:56:48,246 --> 01:56:50,608 Ah! Lanet olsun! 1022 01:56:50,638 --> 01:56:52,641 Lanet olsun! 1023 01:57:25,120 --> 01:57:27,073 Tanrım, küçük Jo. 1024 01:57:32,643 --> 01:57:35,272 Rocky Dağı Dergisi Çiftçi Jo bir kadındı! 1025 01:57:35,604 --> 01:57:37,340 Jo Monaghan Çiftlik sahibi 1026 01:57:37,370 --> 01:57:39,215 Josephine Monaghan Sosyete Kızı 1027 01:57:49,404 --> 01:57:52,768 Altyazı çevirisi: fergian